Họ đã nhận diện Craig Hanson là kẻ sát hại vợ anh.
Khi nghe thấy, tôi muốn giết hắn.
Stonebridge yêu cầu được tái bổ nhiệm tới đơn vị này.
- Và cô đã chấp thuận? - Ta cần người giỏi nhất.
Christy Bryant.
Tôi nên cho là họ tóm tắt đầy đủ về anh.
- Họ biết cả. - Mọi thứ sao?
Cô thật sự muốn gì?
El Soldat là gã có thể đưa ta mấy cái nút bấm.
- Khủng bố à? - Tôi tưởng ông thỏa hiệp với bất cứ ai.
Gã Othmani mà các anh biết là em trai của El Soldat.
- Hai xe tải đang đến. - Người của El Soldat.
- Chúng ta phải đi. - Còn mấy ngòi nổ thì sao?
Ta phải đi.
RPG!
Zero, cô có vị trí bọn đệ của El Soldat chứ?
Chúng vẫn ở chỗ xe buýt.
Bravo, ngay khi có được nút bấm,
chúng sẽ hướng đến chỗ các anh.
Hắn sao rồi?
Hắn mất nhiều máu quá.
Có một tu sĩ người Pháp, hay giúp đỡ dân địa phương.
Cách đây 1 km.
Có lẽ ông ấy có dụng cụ truyền dịch.
Tôi không quan tâm. Chúng ta sẽ không dừng lại.
Vậy thì hắn sẽ chết.
Giữ được hắn sống, ta có vật để mặc cả.
♪
Chỗ này là một cái bẫy chết người.
Ừ, tôi biết.
Lấy những gì cần để giữ Othmani sống,
và ta rời khỏi đây ngay.
Scott.
Tới đây.
Bọn tôi có người bị thương,
và cần giúp đỡ, làm ơn đi.
Này ông, bọn tôi có một gã đang chết dần ở đây,
nên sẽ đánh giá cao một chút lòng nhân hậu Cơ Đốc.
Hiểu chưa?
Cám ơn.
Đi thôi.
Chữa cho hắn.
Cám ơn.
Đưa tôi cái đó.
Đây, đây.
Làm lẹ lên nhé?
Phía sau an toàn cả.
Nếu hắn chắc chắn không được khâu,
sẽ chẳng giúp được gì.
Ông có 5 phút.
Tiền đâu?
Ông đang đùa với tôi à?
Nếu ông không giúp,
hắn sẽ chết mất.
Đây. Muốn bao nhiêu hả? Mẹ kiếp.
Sẽ tốn ít nhất--
Rồi. Ông có 5 phút thôi.
Rồi.
Dân bản địa có nhiều tổn thương tinh thần à?
Ngoài này, đàn ông sở hữu rất nhiều dê.
Giữ lấy thời hạn của ông đi.
Anh xem con thỏ trắng với cái đồng hồ quả quýt mới đây chưa?
Tôi bắt đầu nghĩ là anh đã té giếng đấy.
Tôi đây.
Anh tốt hơn thế.
Họ làm gì lâu quá vậy?
Bravo, El Soldat và người của hắn đang đến chỗ các anh.
Các anh có 1 phút, tối đa là 2.
Mẹ.
Được rồi. Hey, mọi người. Ta đi thôi.
Chúng ta sẽ rời đi ngay.
Anh thấy con thỏ trắng đó, nhớ cho tôi biết.
Ừ.
Cô ở cùng họ. Chúng ta đi.
Đi. Đi.
Dựng hắn dậy!
Đưa hắn vào! Đưa hắn vào nhà ngay!
Chết tiệt!
♪
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Đưa họ vào nhà! Đi! Đi!
Mẹ kiếp!
Đi, đi, đi!
Mẹ nó!
Đi, đi, tiến lên!
Đi!
Ngay bây giờ!
Đi!
Mẹ kiếp!
Đi, đi, đi.
Đi!
Khốn thật.
Vào đi!
Khốn nạn. Khốn nạn!
Con bà mày!
Markunda! Yểm trợ! Cô yểm trợ từ đó!
Lựu đạn!
Mẹ.
Aah!
Mẹ kiếp!
Đi!
Aah!
Chó chết!
Đang lui.
Lui đi!
Mẹ.
Đi!
Khốn nạn.
Sẽ sớm chẳng thử việc này nữa.
Ừ, chí ít là không phải vào ban ngày.
Ừ.
Rất tiếc cho xe của cô.
Vậy, giờ làm gì đây?
Cô có bao giờ nghe đến Alamo chưa?
Cô biết việc Othmani là em của gã El Soldat
bao lâu rồi?
Em cùng mẹ khác cha.
Chắc không? Không cho đến khi tôi thấy mặt hắn.
Sẽ làm nên bất cứ khác biệt gì trước đó à?
Cô không còn là bóng ma nữa.
Cô là lãnh đạo của đội này.
Ta chia sẽ những gì mình biết
vì ngoài điều đó, hiểu biết không phải quyền lực.
Nó là những gì giữ chúng ta sống sót.
♪
Cô nghĩ chúng muốn đầu hàng à?
Mike. Hmm?
Cờ trắng ngoài đó.
Anh tin được không?
À, không biết nữa.
Chỉ duy nhất một cách để biết.
Tôi sẽ đi.
Tôi phù hợp với mọi người hơn.
Ừ.
Phánh đi.
Đó chính xác là điều tôi đang nói.
Zero, tôi có hình ảnh rồi.
Đích thân gã El Soldat.
Tôi chưa bao giờ đến gần thế.
Người của mày lo lắng à?
Tao không đú đỡn nhiều lắm.
Có ai nói cô biết mình có nét mặt ấn tượng chứ?
Một lần.
Bravo One, chắc chắn anh có tầm bắn tốt.
Rõ.
Khi Bravo Two ra hiệu an toàn, theo lệnh tôi,
hạ hắn.
Bọn tao có em mày.
Bọn tao có cùng mẹ,
nhưng bà ấy hẳn sẽ thất vọng lắm
nếu tao không đưa được nó về,
thế nên trả nó cho tao,
và tụi mày có thể rời đi.
Mày nhả các ngòi nổ đây, để bọn này đi,
và tao sẽ cho mày sum họp gia đình.
Tao đã đưa ra đề nghị của mình.
Oh, mẹ nó.
Bravo Two, anh đã bị đánh dấu.
Hướng 2 giờ.
Zero, nếu tôi bắn,
Bravo Two sẽ chết.
Zero, dẫu sao thì Bravo Two đang ra hiệu
để thực hiện phát bắn.
Thiếu tá.
Bravo Two, bỏ đi.
Một binh sĩ đổi lấy El Soldat.
Ừ, tôi đã nghĩ đến, Thiếu tá.
Mày chắc sẽ không đổi ý chứ?
Vì như mày thấy, tao có nhiều người và khẩu RPG.
Ừ, nhưng mày sẽ không bao giờ dùng chúng
nếu không muốn nướng luôn thằng em.
Mày có ít đạn dược
và một vành đai không thể phòng ngự.
Và còn một điều mày nên biết:
Người của tao-- chúng không có học bằng tao.
Tháng trước, chúng thiến của quý
một toán tuần tra Algeria
và nhét vào miệng như thế này,
chỉ để vui thôi.
Kết thúc ở đây đi.
Ngu như bò.
Mày hẳn là một chiến sĩ xuất sắc.
Hy vọng mày thích đất nước của tao,
vì mày sẽ chết ở đây.
Toàn bộ cái trò nguy hiểm "dù sao cứ bắn hắn" ấy...
Huh?
Nếu tôi bắn phát đó,
anh sẽ chết, bạn à.
Ừ, tôi biết anh sẽ không làm thế.
Thật chứ?
Ừ, thật.
Vớ vẩn.
Vậy, hắn nói gì hả?
Điều nhảm nhí thường lệ của kẻ xấu.
Ừ.
Oh, và hắn nói về chuyện
thiến của quý ta rồi nhét vào miệng ta.
Tuyệt vời.
Hmm.
Tôi nghĩ mãi cái mốt mới ấy.
Ha. Cố mà thoát đi.
Được rồi, chúng ta rời khỏi đây khi trời tối.
Đó là kế hoạch.
Tốt.
Cám ơn.
Cô có dư cái nào không?
Họ bảo anh, tôi là kẻ khủng bố.
Tôi là một người lính,
Huh.
Đây là chiến tranh,
và không sớm thì muộn, anh sẽ phải chọn: Bọn tôi hoặc chúng.
Chọn để làm gì?
Và cô--tại sao lại giúp những người này?
Hợp với tôi.
Họ đến đây.
Họ lấy những gì mình muốn, và rồi đi khỏi.
Họ không quan tâm đến ta.
Đó có chút nhẫn tâm.
Và giờ là "chúng ta" à?
Chí ít là họ rời đi, dân Ả Rập à.
Hơn 1000 năm rồi, và chúng tôi vẫn đang đợi mấy người bỏ đi.
Ta sẽ đi ngay khi trời tối.
Nói người của cô biết.
Mày cũng sẽ đi theo, đồ công chúa.
♪
Ta đi.
Yeah. Đi nào!
Đi. Dựng hắn dậy.
Đảm bảo hắn không xuất huyết.
Và cả ông nữa. Chúng ta đi.
Bọn tôi không thể bỏ ông lại.
El Soldat sẽ trừng phạt
bất cứ ai giúp đỡ bọn tôi.
Đây là nhà của tôi.
Zero, ngoài đó thế nào rồi?
Bravo, an toàn rồi. Chúc may mắn.
Không khoan nhượng.
Cám ơn. Sẽ cần vài thứ đấy.
♪
Đi.
Thế thôi. Ta đi nào.
Đi. Đi. Đi thôi. Đi.
Đi. Đi.
Băng qua đó. Đi. Đi. Đi.
Mẹ kiếp!
Lại đây. Lại đây.
Mẹ.
Quay vào trong! Đi! Quay vào trong!
Anh có gì sao? Thấy gì không?
Không, không gì cả.
Anh có pháo sáng không?
Có đây.
- Đưa cho tôi. - Hup.
Chó chết.
Khi cái này tắt, anh chạy lại đó.
Aah! Aah!
Đi!
Đi, đi, đi!
Tiếp đi.
Chúng sẽ không dám thử rời khỏi đây nữa đâu.
Đúng vậy. Ta ngồi lì đây, xem nó chơi thế nào.
Zero, bọn tôi không thể di chuyển.
Có bắn tỉa trên gò đất, hướng đông nam.
Có thể tìm dùm tôi không?
Bravo, tôi không thấy gì cả.
Hẳn chúng che đậy dấu vết nhiệt.
Mánh cũ rích của bọn Taliban.
♪
Đoán được tôi đang nghĩ gì lúc này.
Một con lừa cũng đoán được.
Tôi đang nghĩ...
lần quan hệ cuối cùng của mình
sẽ có khả năng là với cô nàng khủng bố lấm tấm mồ hôi và ương ngạnh
người muốn sát hại mình
vậy rồi hắn ta có thể cắt phăng của quý
và tộng nó vào miệng mình.
Có lẽ ở đó an toàn hơn.
Có thể lắm.
Người của El Soldat có thể đến bất cứ lúc nào.
Ừ.
À?
Thế thôi.
♪
Nhanh lên.
Vâng, sếp.
Sếp?
Cô yêu cầu tôi xem xét kẻ ở trên máy bay CIA
bị bắn hạ ở Mali.
Đó là gã tù--
Faris Rafik, cánh tay phải của El Soldat.
Nhưng là bạn thân
với gã ta biết là Othmani.
Chúng biết nhau từ lúc còn nhỏ.
Bản chất chính xác
mối qua hệ của cô với Othamani là gì vậy, Thiếu tá?
Anh đã nói chuyện với Toby Oakes à?
Anh ta đã kể gì với anh?
Là cô đã ngủ với Othmani
để tìm El Soldat.
SIS không đủ kiên nhẫn.
Họ muốn tóm hắn, nhưng hắn đã đi mất.
Anh nói là do tôi mách nước cho hắn à?
Phải không?
Sao—mách nước hay phịch hắn đây?
Cô phịch ai trong nhiệm vụ thì là việc của cô,
nhưng nếu cô đã thỉnh cầu
và hắn vẫn tiếp tục bắn hạ chiếc máy bay đó ở Mali,
khi ấy việc cô mang gánh nặng
có thể ảnh hưởng tới sự lãnh đạo ở đơn vị này,
và đó là...công việc của tôi.
Bravo,
gã tù nhân còn tỉnh táo không?
Còn.
Đưa hắn nghe.
Oy. Của mày đó.
Tiếng Anh đi, vì các bạn tôi.
Tôi nhớ hương vị làn da cô
và những lời dối trá cô thì thầm.
Có lẽ tất cả đều không phải là lừa gạt.
Anh đã bị thương.
Cuộc sống hà khắc cho chúng ta những người dám mơ mộng.
Các ngòi nổ ở trên xe buýt.
El Soldat có chúng rồi.
Cô thua rồi.
Anh thực hiện cuộc gọi từ khu nhà
khởi xướng cho vụ oanh kích máy bay của CIA.
Bắt tôi đi.
Faris Rafik, bạn anh ở trên máy bay đó.
Khi không còn thù trong,
kẻ thù bên ngoài không thể làm hại đến anh.
Hắn là kẻ phản bội à?
Giờ tôi mệt rồi.
Hắn đang che giấu điều gì đó.
Cô đi đâu vậy?
Nếu cánh tay phải của El Soldat
đã bép xép với người Mỹ
vậy tôi muốn biết hắn đã nói gì.
Cô đã mách nước cho Othmani lúc ở Tangiers, phải không?
Hắn cho là-- mánh khóe hơn tôi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cảnh báo: Helios sắp vào vùng tối.
Ta mất độ bao phủ vào lúc 0500.
Nếu chúng huy động cho vụ tấn công, nhớ cho bọn tôi biết.
Hey.
Đoán là ta sẽ ở đây dự tiệc sau tất cả mọi chuyện.
Nhìn thứ tôi tìm thấy nè-- phân bón.
Huh.
Có vài cái can xăng ở ngoài,
nên tôi nghĩ ta sẽ chuẩn bị vài thứ chết tiệt,
bố trí nó ngay khi chúng ta tìm ra
chúng đến từ hướng nào.
Còn mấy người bạn của ta với kính nhìn đêm thì sao?
À, tôi vẫn đang làm việc với thứ ấy.
Thực tế mấy anh không thể chống lại chúng.
Các anh phải đầu hàng.
Làm những gì chúng nói, đổi gã em để lấy tự do.
Không đời nào.
Ta sẽ chết ngay khi đầu hàng hắn.
Cha, ông dùng cà phê với đường à?
Gì?
Ông có cà phê tươi.
Ừ.
Tự xay nó?
♪
Anh muốn kể cho tôi chuyện xảy ra trên xe buýt chứ?
Nếu anh sẽ bắt đầu kiểu "Alice lạc vào xứ thần tiên" vớ vẩn,
tôi không muốn có cuộc trò chuyện này, được chứ?
Không đâu.
Tôi thất bại rồi.
Ừ.
Anh chỉ có thể trở lại 20 vì...
Anh nghĩ sẽ dễ dàng hơn trong việc truy bắt Hanson hả?
Mm-hmm.
Ừ.
Đừng trách mình.
Nếu là anh, tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Nhưng?
Chuyện vớ vẩn đấy dẫn đến lối đi tối tăm và trơn trượt, Mike.
Điều chờ đợi ở cuối đường-- không hay đâu.
Những gì ta làm, công việc của ta,
anh để thứ tào lao ấy thành việc cá nhân, và...
Đó là khi anh đánh mất chính mình.
Tin tôi đi.
Tôi đã từng rồi.
Và nếu không phải vì 20, mấy người các anh--
Tất cả không đáng nhận lãnh tổn thất với tôi, Mike.
Hmm.
Hiểu rồi.
♪
Người phụ nữ khác trong cuộc đời Scott.
Nói tôi biết tay cấp phó của El Soldat
đang làm gì trên máy bay của CIA
mà hắn đã bắn hạ ở Mali.
Và đổi lại, tôi được?
Axmali đang bán các ngòi nổ hạt nhân
mà hắn vớ được ở Mogadishu.
Cho El Soldat.
Được rồi, cùng bàn chuyện nào.
Phiền không nếu tôi mở radio?
Tôi tìm thứ thư giãn.
Ổn mà.
♪
Zero, có bất cứ di chuyển từ người của El Soldat không?
Không.
♪
Kẻ đã giết vợ anh--
hắn chết chưa?
Cô--cô không thật sự khéo léo, phải không?
Anh sẽ thấy khi hoàn tất.
Người dân của anh giống người dân tôi.
Tốn bao nhiêu mạng sống, bao nhiêu vàng
để giết được Bin Laden?
Là việc đúng đắn, dù bất kể giá nào.
Aah!
Anh đang làm gì? Thôi ngay đi!
Anh đang làm gì vậy?
Không! Không! Khafir!
Không!
Oy! Oy, thả ông ta ra! Xê ra!
Dựa vào tường.
Ai thả hắn ra?
Anh nghĩ làm sao tôi có thể sống được ở đây?
Tôi đã chữa trị...
cho người của El Soldat nhiều năm rồi.
Đệt mợ anh.
Ra đi.
Zero, có thể tìm gã bắn tỉa lần nữa không?
Quên các dấu vết nhiệt đi.
Tìm đại loại như khoảng trống.
Núi đá ngăn nhiệt.
Nên có sự chuyển dịch.
Bravo, tôi nghĩ tìm được hắn rồi.
Thẳng góc, độ cao, và phép đo tam giác chính.
Rõ.
Cho tôi gặp Othmani.
Bravo, yêu cầu liên lạc gấp với tù nhân.
Oy. Đây.
Chúng ta không còn gì để nói.
Trò chơi, kết thúc rồi. Cô đã thua, nhớ chứ?
Bạn anh không phải kẻ phản bội.
Anh đã giết nhầm người.
Là gã anh trai đã phản bội anh.
Đây là những gì Rafik nói với CIA à?
El Soldat mua sạch vũ khí của người Lybia
và bán chúng cho bất cứ ai trả tiền.
Hắn không bao giờ quan tâm tới anh hoặc nguyên tắc của anh.
Với hắn chỉ có tiền bạc và quyền lực.
Tôi có bằng chứng-- Ghi âm cuộc phỏng vấn của CIA.
Giả tạo cả.
Hắn gọi anh là thằng nhóc, phải không?
Anh đã kể cho tôi vì
anh tin vào sự phải, trái.
Đúng không?
Anh chỉ bị mù quáng bởi tình cảm dành cho anh trai.
Núp đi.
Anh trải cả cuộc đời mình để làm bất cứ gì hắn yêu cầu,
bằng mọi giá, phải không?
Cô biết gì chứ?
Nơi tôi đến, gia đình là tất cả.
Tình máu mủ trói buộc bọn tôi.
Vì lúc anh trai nói anh đem theo các ngòi nổ,
anh tháo chạy như một chú chó trung thành.
Anh ấy sẽ dùng chúng nhân danh Thượng Đế.
Thật ra, anh không tin việc đó.
Không còn nữa.
Thỏa thuận kế là
tiền cho tất cả, ngòi nổ cho El Soldat,
và để bảo vệ thỏa hiệp ấy,
hắn cần ai đó giết cánh tay phải của mình
và hạ chiếc máy bay đó, mà không thắc mắc.
Ai khác ngoài thằng nhỏ ngốc nghếch?
Anh đã sát hại người bạn thân
để El Soldat có các ngòi nổ vì vậy thỏa thuận--
Sẽ không còn là thỏa thuận,
vì anh không có chúng.
Anh để chúng trên xe ở Niamey.
Trong túi của Khafir.
Cái mẹ gì thế?
Không thể nào.
Thánh thần ơi.
Tôi không tưởng tưởng được là việc này xảy ra.
Ha! Hẳn phải gần tức điên lên
khi bọn tao lôi bác sĩ ra khỏi xe hả?
Là ý muốn của Thượng Đế.
Bravo, tôi có sự di chuyển.
Ước chừng 30 tên đang di chuyển tới cuối thung lũng
đằng sau nông trang.
Trông như chúng chuẩn bị cho cuộc tấn công lúc tinh mơ.
Nếu ta muốn cài đống mìn đó,
giờ chắc chắn là lúc thật sự thích hợp.
Zero, bọn tôi có được bao lâu?
Bravo, ta mất vệ tinh rồi.
Lũ này căn giờ chuẩn đấy.
Bảo vệ đống này với mạng sống của cô.
Được.
Ai đó có GSI
đã mách nước cho El Soldat độ bao phủ vệ tinh.
Đúng vậy. Đó là tại sao hắn chờ đợi.
Uh.
Mẹ.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nếu chúng vào được nhà,
ta rút vào bếp.
Hey.
Thêm chút ngạc nhiên nữa,
trong trường hợp có một cuộc hội ngộ gia đình ở đó.
Xóa sổ tên El Soldat.
Thưa Cha?
Gì?
Cái này còn xài được không?
Mike.
Chú ý các ngón tay của anh.
♪
Vậy, việc gì khiến mày khó chịu hả?
Vì mỗi chiến binh bị máy bay không người lái giết,
15 phụ nữ và trẻ em sẽ thiệt mạng.
Điều đó chưa đủ sao?
Ăn miếng trả miếng.
Thế thôi à?
Thật chứ?
Mày thật sự nghĩ mình có thể khởi đầu một thế giới mới
trên hàng đống xác chết?
Mày nên đọc thêm lịch sử.
Đây là cách nó kết thúc.
Oh, vậy hả? Không thể đợi để đọc về mày
trong sách lịch sử ngày sau rồi.
Mở miệng ra.
Mở cái miệng chó mày ra.
Cám ơn.
Trong trường hợp mày quyết định
yêu quý anh trai sau toàn bộ mọi thứ.
Hẹn gặp lại ở đâu đó.
Ta sẽ không thu được vùng bao phủ
trong vài giờ tới, thưa Thiếu tá.
♪
Scott, sẵn sàng.
♪
Va chạm nào.
Aah!
Uh!
Khi tôi bảo cô, chúng ta chạy lùi về nhà!
Đi!
Không! Tôi sẽ không bỏ chạy!
Cô sẽ không bỏ chạy!
Là rút quân chiến thuật!
Đi!
Đi! Đi!
Mẹ kiếp!
Michael! Đằng sau anh!
Michael!
Đi!
Chết tiệt!
Đang lùi!
Mẹ!
Đi!
Mẹ nó!
Vào nhà! Đang tới đây! Đi!
Đi!
Mẹ kiếp!
Đi! Ngay!
Chó thật!
Hết đạn! Hết đạn!
Mẹ!
Chết tiệt!
Con mẹ mày!
Giúp tôi đẩy cái này. Scott, đi thôi!
Gặp lại mày sau, đồ khốn.
Tới liền.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Mọi người sẵn sàng!
Mẹ nó.
Aah!
Chó. Chó chết.
Giờ ai là thằng ngu chó chết đây?
Mọi người ổn chứ?
Được rồi.
Chúng ta phải thôi gặp gỡ kiểu này đi.
Những gì tụi mày làm ở đây phải là việc gì đó đặc biệt.
Có lẽ chúng sẽ trao huy chương cho bọn mày.
Các ngòi nổ.
Uh uh uh.
Mở ra.
Tao muốn nhìn thấy chúng bây giờ.
Cám ơn.
Lại đây. Lại đây.
Mẹ.
Bravo, đây là Zero.
Các anh nghe không? Hết.
Bravo, đây là Zero. Các anh nghe không? Over.
Bravo, đây là Zero, yêu cầu báo cáo tình hình ngay. Hết.
Zero, đây là Bravo.
Bọn tôi chắc chắn là khá hơn.
Kết thúc.
Ai sẽ nói cho Dalton?
Mẹ.
Zero, chừng nào người Algeri mới đến?
Sắp đến rồi, Bravo.
Cái lờ.
Và bọn tôi không có nút bấm.
Anh hẳn là đang đùa với tôi à.
Chúng ở chỗ quái nào?
Zero, đây là Bravo.
El Soldat chết rồi. Bọn tôi đoán cô muốn DNA.
Bravo, kết thúc.
Hay đấy.
Cám ơn.
Không có gì.
♪
Cám ơn vì những việc mọi người làm.
Bọn tôi sẽ chắc chắn có người đưa anh về nhà.
Đây từng là nhà của tôi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Bọn tôi sẽ bốc hơi khỏi đây
trong khoảng nửa tiếng nữa.
Tự tôi có thể tìm đường về.
Tôi chắc là cô có thể mà.
Tôi rất tiếc vì những mất mát của cô.
Bọn tôi không thể hoàn tất việc này
nếu không có sự giúp đỡ từ người của cô.
Nếu cô cần một tay--
Tôi sẽ xem là những gì phải làm xong thì xong rồi.
Lần tới, anh ở sa mạc...
Ừ.
Dù dân du mục cô hay đi đấy đó hả?
Nếu muốn, anh sẽ tìm được tôi.
Làm tốt lắm.
El Soldat là chiến tích lớn cho 20.
Minh chứng những gì chúng ta làm được ở đây nói riêng.
Nhưng ta vẫn chưa có các ngòi nổ.
Vậy...dọn dẹp đi, và rồi quay lại với công việc.
Sếp? Tôi nghĩ tìm được hắn rồi.
Gã thành lập tổ chức từ thiện để chuyển các ngòi nổ.
Đó là hắn.
Cựu lính lê dương Karl Matlock.
Công dân Mỹ.
Được thưởng huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh ở Afghanistan.
Khốn thật. Họ không trao thứ vớ vẩn đó cho bất cứ ai đâu.
Từ lúc đó, hắn hành nghề tự do--
Chad, Rwanda, Sudan.
Tìm ra chỗ hắn,
vì đó là nơi chúng ta cần đến.
Hip hip.
Hooray!
Hip hip.
Hooray!
Cám ơn, cưng.
Oh.
Đây. Ông muốn thành quả.
Cám ơn.
Hình dùng xem tôi có thể làm gì với những thứ này.
Chúng ta nên hạn chế gặp gỡ từ bây giờ.
Tuyển mộ cho "Nostromo" à?
Gánh xiếc giờ đây yên ắng quá,
vậy ta nên có những kẻ giỏi nhất
đến gõ cửa nhà mình.
♪
Lần đầu anh tới Cape Town à?
Công việc hay giải trí?
Tôi hy vọng có chút thời gian cho cả hai.
♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!